Venha ajudar o Ubuntu! Se você deseja ajudar no desenvolvimento do Ubuntu e não sabe como, segue uma dica. Há uma ferramenta poderosa que está à disposição de qualquer um, é o Launchpad. Não é preciso ser programador para ajudar, apenas ter uma noção de que alguams variáveis não são para ser traduzidas em geral temos variáveis que começam com % e $.
Essa ferramenta é divida em três partes, entre elas temos:
- Malone, uma aplicação para registro e gerenciamento de erros (bug tracker);
-
Rosetta, uma aplicação extremamente fácil para a realização de traduções;
-
Bazaar, uma aplicação para controle de revisões;
Para participar e contribuir, é necessário assinar o Código de Conduta (CoC). Ao assinar o Código de Conduta você passa a ter o status de ‘Ubuntero’, significando assim que você está de acordo com as normas da comunidade Ubuntu e estará apto a interagir.
Para chegar a ser um Ubunteiro você precisa antes ter sua chave pública, se você deseja criá-la em terminal ou com interface gráfica, fica ao seu critério, no modo interface gráfica além de mais fácil, tem o servidor de chaves para o Ubuntu. Depois de ter sua chave, baixe o CoC e assine-o da seguinte maneira, vá onde você baixou pelo terminal e faça:
$gpg --clearsign UbuntuCodeofConduct-1.0.1.txt
Depois ele criará um arquivo com extensão .asc, clique com o botão direito e abra com editor de texto, faça o velho copiar colar para a seguinte página. Agora você é um Ubunteiro.
Você pode se cadastrar na lista de tradução e começar a interagir para tradução do Ubuntu, informando o que foi feito, ou mesmo solicitando ajuda. Para se guiar nos pacotes que precisam ser Traduzidos, Revisados ou que estão Completos, utilizamos o Wiki de pacotes do Lucid.
Se você quer saber mais, seguem alguns links para conhecer mais e até mesmo saber de onde vieram algumas informações.
Dica de Boas Práticas. (imperdível de ler)
Como Assinar o Código de Conduta.
Mais informações em #tradutores no irc.freenode.net
Quando você entrar e fizer todos os procedimentos, junte-se ao usuários do Ubuntu Brasil.
E não menos importante, lembre-se de se cadastrar na lista, cadastre-se em: https://lists.ubuntu.com/mailman/admin/ubuntu-l10n-ptbr. Assim que você fizer uma tradução envie para: ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com informando o pacote e o link pedindo revisão, para só depois de revisado o que você fizer entrar no Ubuntu.
Abraços e boa sorte!! 
Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
http://www.ubuntu-br.org/comece
Já de cara, para mostrar serviço – mas não me referindo a tradução, mas ao próprio instalador do Ubuntu – há um erro muito grave, levando em conta que as instruções são para um iniciante em Ubuntu, eventualmente em Linux e também em Windows – que é uma certa confusão na hora de fazer o particionamento, reduzindo o espaço do Windows para colocar o Ubuntu. Não é clara a instrução. O quadro pergunta como a pessoa quer participar o disco e apresenta a alternativa Guiado, dizendo ‘redimensionar SCS/1 (0,0,0). partição #1 (sda) e utilizar o espaço liberado’.
Muito bem.
Embpora já use quase que exclusivamente o Kurumin há diversos anos, não sei direito o que venha a ser SCS/1 (0,0,0) (sda). Presumo que você argumentará que isso não é muito importante, mas o problema é que não me é claro qual espaço é liberado para o Ubuntu.
Há uma ilustração, nesse mesmo quadro, nomeada ‘novo tamanho da partição’, e que consiste numa linha extensa, dividida mais ou menos ao meio, sendo sua parte da esquerda colorida em abóbora, ao passo que a parte da direita está em cinza. Acima, constam ’54% (59,2 GB)’.
Suponho, então, que o disco ficou dividido em duas partições, uma com 54% do espaço, a outra com 46% do espaço.
Mas, meu amigo, no meu caso eu dispuz 20% para Windows, e 80% para Ubuntu, e me ferrei, porque resultou, na verdade, por alguma incomprensão minha, ou por falta de clareza na instrução, em 20% para UBUNTU e 80% para WINDOWS.
Mesmo que você ache que a instrução está correta, eu é que não entendi direito, a verdade é que é mais provável que você nem note a dificuldade simplesmente pelo fato de conhecer bem o sistema, mas o cliente iniciante desconhece quase tudo.
Desculpe a extensão da mensagem. Não pretendo fazer sempre assim, é só desta primeira vez. Se você achar que posso contribuir, mande instruções ou caminhos.
Estou adorando o Ubuntu, parece muitíssimo melhor do que o Kurumin, muito melhor organizado.
Abraço
Haroldo
gpg –clearsign UbuntuCodeofConduct-1.0.1.txt
aparece:
Você precisa de uma frase secreta para destravar a chave secreta do usuário: “Maurício Araújo ”
O problema é: que frase é esta?
Já sou “contribuinte” no processo do Ubuntu, e gostaria de tirar umas dúvidas.
1) A gente traduz as strings, mas o launchpad coloca como sugestão, e continua como untranslated. Deveria ser colocada como para revisão !
2) A meu ver, apenas alguns poucos podem fazer essa revisão e aprovar/desaprovar alguma string traduzida. E isso pode demorar dias, pois são muitas, e isso faz com que o processo demore mais. Como faço para poder fazer as revisões também ? Como é exatamente esse processo ?
No launchpad diz que nossa língua estava a 90 e poucos por cento, mas poderia ser muito mais, pelo que tenho visto, pois tem muita coisa já traduzida mas constando ainda como untranslated.
Abraços!
Abraços!!
Quis dizer trackback, óbvio!
TRABALHEI FEITO ESCRAVO DIA E NOITE DURANTE MESES, UNS 7 MESES MAIS OU MENOS!
QUANDO EU TINA QUASE 200 DOLARES PARA RECEBER, ESTAVA TODO CONTENTE, ANDADO PELAS RUAS SONHANDO ACORDADO FAZENDO PLANOS O QUE IRIA COMPRAR COM ESSE DINHEIRO DE SALARIO PELO MEU TRABALHO E TAL!
NA HORA DE RECEBER, UM AVISO ME VEIO, AVISANDO QUE MINHA FOI EXCLUIDA POR SER UM RISCO AO ADSENSE!
NAO MOSTRARAM PROVAS E NEM QUE RISCO EXATO SERIA!
MEU CORAÇAO ATE CHOROU! MAS EU TENTEI SER FORTE, POIS NA VIDA HA GENTE QUE ENRIQUESSE DANDO GOLPES NAS PESSOAS!
E EU LOGO EU TAO POBRE FUI PEGO POR ESSA FAUCATROA!
$ gpg –clearsign UbuntuCodeofConduct-1.0.1.txt
veio a mensagem de que eu devo fornecer uma frase secreta. Outras pessoas já tiveram o mesmo problema, pelo que vi nos comentários. E, a cada vez, vocês consertavam. Voltou a acontecer…
Um abraço.
Até aí tudo bem. Mas a tal página onde colamos o código assinado, eu empaquei. Alguém me ajuda?
Estou querendo ajudar a comunidade do ubuntu. Gostaria de uma ajuda, de como faço para ajudar. Mande-me um e-mail (linuxmarataizes@gmail.com).