André Gondim

O time brasileiro de tradução sem dúvida nunca  para. Estamos sempre traduzindo, buscando, melhorando, corrigindo, traduzindo. E no lançamento do Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat houve um feito inédito. a versão foi lançada faltando menos de 10% para estar 100% traduzido. Para ser exato, faltam 9,19% a ser traduzido.Dos pacotes que faltam traduzir em sua maioria são de programação.

Mundialmente estamos bem colocados em terceiro, como mostrado abaixo:

As estatísticas do dia do lançamento podem ser vistas na captura abaixo:

Estamos com 45 pacotes faltando ser traduzidos (eu sei que está escrito 47, mas há 2 pacotes com bug que mostram 1 item a ser traduzido em cada, mas não há, já está relatado o erro).

Isso significa que o time não tem o que fazer? Sempre há!! Com com o fechamento dos principais pacotes do Ubuntu temos trabalhado no Manual do Ubuntu e espero que consigamos fechar todos os três esse semestre em breve já devemos fechar o do Lucid versão 1.  Mas se o Lucid já foi lançado por que essa preocupação? O Lucid é uma versão LTS, ou seja, têm 3 anos de suporte, é importante ter um manual desse. Fora que tradução de uma versão é aproveitada em outra e todos ganham!

Os links dos pacotes do Ubuntu que precisam ser traduzidos é:

http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/MaverickPacotes

Este wiki é atualizado diariamente por um script criado por @Ursinha, mais uma vez e publicamente, obrigado Úrsula!

Caso querias saber mais sobre o time de tradução leia:

https://launchpad.net/~lp-l10n-pt-br

Meu Twitter: @AndreGondim

Abraços e boa sorte!!
Conheça a comunidade Ubuntu Brasil
http://www.ubuntu-br.org/participe