O Envy é um programa que se propõe a facilitar essa instalação, algumas considerações:
É uma aplicação para Ubuntu e Debian escrita em Python e PyGTK.
1-) Detecta sua placa de vídeo (ATI ou Nvidia) automaticamente, mas há a opção manual disponível.
2-) baixa a versão atual do seu drive no site oficial.
3-) baixa as dependências necessárias para a instalação correta do driver.
4-) tem opção de instalar e desinstalar o driver.
Abaixo há duas telas, a com GUI, Desktop:
Sem GUI:
Consideração importante:
Caso haja alguma atualização de versão, por exemplo de Edgy para Feisty no Ubuntu ou Etch para Lenny, será necessário remover o driver instalado pelo Envy.
Para instalar baixe aqui.
Fonte desse post em inglês aqui.
Abraços e boa sorte!! 
Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português?
http://www.ubuntu-br.org/comece
Ótima dica!
Valeu pela dica!
Jah tentei de todas as formas possíveis, através de vários tutorias q vi pela internet, mas tem q fazer mil configurações, mudar arkivo daki, mudar arkivo de lá e nada adianta… faço tudo passo a passo como é indicado e essa porcaria nuam funciona. Mesmo usando o arquivo oficial q baixei no site naum dá, ele naum instala o maldito driver da minha Radeon 9600.
Numa última tentativa desesperada eu usei esse tal de Envy e nem assim funcionou… a única coisa q ele faz é desinstalar os drivers, pq pra instalar ele da erro (tanto automático quanto manual)… naum existe como instalar essa maldita placa de vídeo… vou tentar uma outra versão de Linux, tipo Suse, e se naum funcionar tbm, daí vou desistir do Linux enquanto eu naum tiver uma placa q seja compativel com esse sistema.
“complicado de fazer funcionar as coisa e bla bla bla”
se você quer tudo mastigado use windows, se você que um bom sistema operacional use linux
em relação ao post boa dica vlw ta rodando de boa no ubuntu 8.10
ta uma dilicia
There was an error in the installation process. You can see the log file /var/log/envy-installer.log
Instalei o Lucid Lynx ontem no meu laptop HP e estou realmente com muito medo de tentar instalar o driver proprietário da ATI 4200 Mobile (ou algo parecido). No 9.10 funcionou direitinho, porém neste, o áudio não funcionava de jeito nenhum. Já nas versões Beta 1 e 2 do Lynx o áudio pegou logo de cara, porém o vídeo foi uma tragédia. Dúvida cruel, não? Áudio ou Vídeo?
Hj a noite pretendo buscar uma solução final para meu problema e pretendo usar esta ferramenta citada aqui.
Retorno com o resultado amanhã!
Aliás, André…
Parabéns pelo seu blog, tenho acompanhado durante o último mês e tem sido muito útil para mim que ainda sou iniciante em linux
O que mais tem me encantado no linux, são as pequenas descobertas que eu faço a cada dia, fuçar e desvendar um problema de algo que vc não conhece. Isso faz parte da vida, principalmente na área profissional. Quando mudei do Windows pro Linux tive que me dispor à uma adaptação à um novo ambiente de trabalho, se vc não quiser isso, continue no Windows; agora se estiver disposto a conhecer um novo conceito de SO, não tenha dúvidas ao experimentar o Linux!