André Gondim

VirtualBox é uma solução livre de virtualização x86 que permite que uma grande variedade de sistemas operacionais x86 tais como: Windows, DOS, BSD ou Linux funcionem em um sistema Linux. (Central de Programas do Ubuntu)

Na instalação padrão do Ubuntu, se você instalar o pacote virtualbox-ose-qt a versão atual é a mostrada abaixo:

Para ter a última versão, ao invés de instalar essa versão padrão, faça então a adição do repositório do Virtual Box para Ubuntu:

$ echo "deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian natty contrib" | sudo tee -a /etc/apt/sources.list; wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -; sudo apt-get update; sudo apt-get install virtualbox-4.1 -y

O comando acima vai adicionar o repositório do Virtual Box da Oracle ao arquivo /etc/apt/sources.list, depois adicionar a chave do repositório, atualizar o repositório e instalar a versão mais nova:

Texto atualizado para versão 4.1.4.

Meu Twitter: @AndreGondim

Abraços e boa sorte!!
Conheça a comunidade Ubuntu Brasil
http://www.ubuntu-br.org/participe